Det skjer mye i Svingen i desember, både vanlige juleforberedelser og mer uvanlige aktiviteter, ofte igangsatt av en barnslig pappa. Norsk julekalender.
Farvel til våpnene.
Børre får luftgevær av faren sin og skyter hull i et av dekkene på den nye bilen til fru Wold. Atif vil hjelpe ham med å skaffe penger til nytt dekk, og de blir inspirert av jentene som står langs veien og selger pepperkaker.