Finansministeren kan ikke overstyre Norges Bank i ansettelsen av Nicolai Tangen ifølge en ny juridisk utredning.