En kvinne i 50-årene omkom og to personer ble skadd da en byggekran veltet over kjøpesenteret Melhustorget.