Når storfamilien fra land og strand samles, kan det by på full dialektforvirring. I dag gjelder det å forstå så mye som mulig.