Dataamaskina kan lett kjenne igjen dei store språka som kinesisk og engelsk, men små språk, som t.d. samisk, finsk og grønlandsk, har ofte ein mykje meir komplisert gramatikk og då må ein bruke heilt andre datamodellar, fortel språkforskar og professor Trond Trosterud ved universitetet i Tromsø til forskingsjournalist Olav Høgetveit.