Er det et 50-årsjubileum eller Ninas jazzkvelder som skal få fart på Djurgårdskällaren igjen? Peter konfronterer Gustaf om restaurantens katastrofale økonomi. Nina og Calle skjuler sin forelskelse for omverdenen.