Marianne drar på eit års utveksling til Sverige, medan Connell koser seg med Helen i Dublin. Heilt til han høyrer rykte om Marianne.