På kvinnedagen held vi i Språksjovet oss med mannleg gjest. Til gjengjeld skal han snakke om damer. Språket er eit viktig verktøy når skodespelar Bjarte Hjelmeland skaper seg om til kvinne. Viktig var det også for artisten Irene frå Kongo, som møtte norsk språk som 10-åring. For kva skjer når du feiltolkar helvete?