Det har vært en lang, varm og krevende sommer uten gjester, bryllup eller andre tilstelninger ved slottet. Men Dick og Angel har alltid nok å gjøre.