Copyright (C) NRK

Ah, sommeren!

En tid for å ha det gøy
og kjenne på hva livet har å tilby.

Men i dag skal vi få møte ei som ikke
er så glad for at det er sommer.

Hvorfor det da, mon tro?
Nei, dette blir spennende å finne ut.

Fins det noe bedre enn sommerleir?

Jeg er reint sjalu på
at du skal feriere her.

Du kommer til
å få det helt fantastisk.

Men, pappa. Jeg kjenner ingen her.
Jeg får ingen venner.

Det blir jo ikke noe problem.
Det eneste du må gjøre, -

- er å si at du er fra Bergen.

Bergen?
Hva hjelper det?

Bare vent og se!

-Er du fra Bergen?
-Ja.

-Jeg er også fra Bergen!
-Bergen? Hils på sønnen min.

Jeg kom så fort jeg kunne.
Hva snakker vi om?

-Vi snakker om Bergen.
-Så sykt at Kygo er fra Bergen.

-Jeg syns jeg hørte noen fra Bergen.
-Mitt favorittlag er Brann!

Vil du bli med og spille fotball?

Mitt navn er Nils,
og jeg er fra Stavanger ...

Ingen bryr seg om Stavanger!
Bergen, Bergen!

Gratulerer med alle de nye vennene.

Velkommen. Mitt navn er Jørn, og jeg
er leder på Solflekken sommerleir.

Målet er å komme mer i kontakt
med seg selv og naturen.

Så her har vi
totalforbud mot teknologi.

Åh!

Men se på dere selv!
Dere er avhengige.

Slaver lenket fast til maskinene.
Dere må lære å leve uten.

Få den der!
Du er avhengig!

Jeg vil ikke se så mye som
et klokkebatteri. Få det vekk!

-Men, sjef, hva med Randi?
-Hæ, Randi? Oi ...

Du var jo kjempeavhengig.

Ja, jeg er avhengig av denne stolen
for å kunne leve.

Jeg kan ikke drive med
forskjellsbehandling.

Så jeg må nok bare
ta den stolen fra deg.

-Vent, stopp!
-Sånn ja.

Så bra.

Nå er det likt for alle.

Ikke sant, Randi?

Randi?

-Vi får nok ringe etter en ambulanse.
-Og politiet, kanskje.

Å, det er
så mange forskjellige folk her.

Hvordan skal jeg klare
å få nye venner?

Nå må du ikke bekymre deg, Birthe.
Vi skal hjelpe deg.

-Det er ikke så vanskelig.
-Bare hør på oss.

-Så hva må jeg gjøre?
-De jentene er like gamle som deg.

-Vi går bort til dem.
-Og spør om de vil finne på noe!

-Hæ? Nei!
-Hvor desperat er du, egentlig?

Vi varmer opp med litt small talk.
Kom igjen.

-Skal du si noe, eller?
-Skulle dere ikke hjelpe meg?

-Still et spørsmål!
-Da viser du at du er interessert.

-Har dere vært her lenge?
-Nei, det er jo første dagen.

-Å, det var kleint!
-Det er jo første dagen for alle.

-Det var et dårlig spørsmål.
-Nå tenker de at du er kjemperar.

-Bare så du vet det.
-Prøv å si noe fint om dem.

-Ja! Gi dem en kompliment.
-Bare si det første du tenker på.

-Ikke tenk, bare si det.
-Så flotte dere er på håret!

Takk.

-Å, det er så flaut! Nå går de.
-Seriøst?

-Du er helt håpløs.
-Du er dumé, stygg og rar.

-Du får aldri noen venner her.
-Dette blir en ensom sommer.

Ja, en "ensommer".

-Veldig vittig.
-Birthes ensomme sommer.

-Det er morsomt fordi det er sant.
-Så jævlig ensom.

-Jeg tror jeg vet hva som kan hjelpe.
-Ok?

-Hei, du. Skal vi finne på noe?
-Ja, ok.

Hvordan klarer alle de andre å sove?
Det er kjempeskummelt her om natten.

Jeg vil hjem.
Jeg savner mamma og pappa!

Vent litt. Pakket ikke de ned noe til
meg, i tilfelle jeg fikk hjemlengsel?

Oi, det var en stor bamse.
Det står noe her.

Hei, Birthe-bums!
Det er mamma og pappa her.

Vi tenkte du kom til å savne oss,
så vi har spilt inn denne beskjeden.

-Det er helt greit å ha hjemlengsel.
-Men du er jo så tøff, kul og flink.

Så det tror jeg går helt fint.

(Åpner en øl.)

-Drikker du øl nå?!
-Ja, det er jo fredag.

Du kunne vel ventet?
Nå drikker du foran datteren vår!

Birthe er jo ikke her nå.
Slutt å være så slitsom.

Du gjør bare som du vil.
Jeg vet ikke om jeg orker mer!

-Du er så overdramatisk.
-Det er jo du som gjør meg sånn!

-Du er egoistisk og lat!
-Jeg fortjener en øl etter jobb.

-Du har et problem!
-Hvorfor er du en sånn drittkjerring?

Kyss meg!

-Du er så deilig når du er sint.
-Ta meg!

-Vi gjør det i Birthes seng.
-Å ja!

(Sexlyder.)

Det er så digg at hun ikke er her!

-Ja, ja!
-Å, du er så svær!

Jeg vil aldri hjem.

Ja, da var første dagen over
for alle på Solflekken.

Jeg er virkelig stolt over
hva Birthe har klart å oppnå.

Men hva er det jeg hører?
Det foregår noe i buskene.

For noen er kanskje ikke
dagen over helt likevel.

Fy faen, sommerleir er noe dritt.
Ingenting å gjøre.

Det eneste folk gjør her,
er å spille yatzy.

Leirlederen må ikke oppdage oss.

-Står dere her og røyker hasj?
-Føkk!

Ikke tro dere slipper unna med dette!
Det er farlig.

Vil dere ha paranoia
og hallusinasjoner resten av livet?

-Få den der!
-Alle vet at det bare er myter.

-Du sprer feilinformasjon.
-Hasj gir ikke hallusinasjoner. LOL.

Marihuana har flere fordeler
enn ulemper.

-Man spiser bedre og sover bedre.
-Og det blir bedre å bæsje.

-Seriøst? Er det sant?
-Ja!

-Jeg trenger jo å slappe litt mer av.
-Jørn, gjør det!

Gjør det, Jørn.

-Jorden er flat!
-Hæ?

Vi har aldri vært på månen.
Erna er en øgle.

Henger dere med?
Ta et trekk, for faen!

-Jørn har klikket!
-Ta et trekk!

Feiginger,
dere tør ikke å se sannheten!

Ingenting skremmer unge bort fra hasj
som en paranoid, gammel mann.

-Du er en luring, Jørn!
-Baltazar, min gode, gamle venn.

De røyker ikke hasj igjen
med det første.

-Jeg håper det gikk inn.
-Hvor ble det av den jointen?