Copyright (C) NRK

-Vil du kjenne hvor tungt det er?
-Ja. Jeg klarer det. Gi det til meg.

Du har det på feil side.
Viewfinderen er der.

Kjempebra jobba.
Ser du fin ut?

Ja.
OK, skal vi gjøre oss klare?

-Hei.
-Hei. Er det Siv?

Hei. Det er Sofia,
dattera til Kjell Magne.

-Har du sett pappa?
-Jeg har ikke sett ham på et par år.

Jeg må bare gå
de stedene jeg kan komme på.

Og så dukker han sikkert opp.

Jeg skal hente pappa
som har vært i fengsel i 19 md.

Han kommer ut derfra uten en dritt.
Hallo!

Sofia i trafikken.

Nå er jeg ferdig! 19 måneder er lang
tid. Jeg har aldri sittet så lenge.

Det blir lenger og lenger. Du får
hardere straffer for hver gang.

Sånn er livet.

Det vet du mye om,
lissom, som er 26 år.

Som liten skjøt
jeg og pappa med pil og bue.

Vi spilte dataspill og lekte sisten.

Vi lekte også "gjem ølflaska",
"sjekk opp bartenderen", -

- og "løp fra taxiregningen".

Lekene eskalerte til det punkt hvor
jeg og mamma måtte flykte for livet.

Det gikk ikke bra med pappa, mannen
jeg ifølge mamma likner så på.

Jeg har følt på
et behov for å hjelpe ham -

- og se om han kanskje kan
bli som en far igjen for meg.

-Men nå er du ikke på noe dop?
-Nei.

-Ingenting.
-Hvordan er det? Er det godt?

Ja, det er det.

Hva må til for at man skal
være fornøyd med tilværelsen?

Bare et normalt liv,
sånn som det var før.

Hadde det holdt, ville du vel aldri
begynt? Er ikke det et godt poeng?

Det var jo ting
som skjedde underveis, da.

Du kan ikke få svar på
alt på en gang.

-Jeg er bare nysgjerrig.
-Ikke vær så stressa, nå.

-Legg deg ned igjen.
-Jeg har vondt.

Ja, men det driter jeg i.

- Det er et fint bilde.
-"Det driter jeg i ..." Fy faen!

Da har vi fiksa jobb,
og nå skal vi se på leilighet.

Da er det signatur.

Nei, nei, nei! Ikke begynn
å røyke i leiligheten allerede!

-Er det lov å få et gledeshyl?
-Juhu!

-Seng har jeg.
-Det er det eneste du har?

Det er det eneste jeg har, ja.
Da trenger jeg ikke å skrive opp det.

-Kan du hjelpe meg med min seng?
-Det skal jeg gjøre.

-Lover du?
-Er ikke det en pappating å gjøre?

Veldig bra.

Victory!
Peace!

-Helt siden jeg begynte på skolen.
-Ja, hva da?

-Så var det konflikter.
-Hva slags konflikter?

"Gjør sånn og sånn",
og jeg gjorde noe helt annet.

Hva skjedde da?

Nei, så ble det PP-tjenesten.

En sånn IQ-test.
Det var i 7.-klasse.

-Var du litt dum?
-De lurte på det.

Jeg er glad for ADHD-diagnosen.
Da vet jeg hva som var grunn til det.

Da var det ikke det at jeg var dum.

Eller ... Hva skal jeg si?

Da er det i hvert fall
en forklaring på det.

Første gang jeg traff
pappa som voksen, -

- var da han skulle sitte på
til farmors begravelse.

Jeg hadde ikke
sett ham siden jeg var ti.

Han setter seg inn i bilen
og gir meg en pose.

"Gratulerer med dagen som har vært."

I posen ligger det en bilstereo.

Tydelig bare nappet ut av
en annen bil, rett før, sikkert.

Jeg bare ... "OK, takk.
Jeg har egentlig en stereo."

Ja, ja, men denne var bedre, liksom.

Men samtidig var det ...
Det var humor med det.

Jeg er en som syns
sånne ting er gøy.

At livet består av
masse historier, da.

At man kanskje vil samle opp flest
mulig historier til man blir gammel.

Sånn tror jeg kanskje pappa også er.

-Pappa.
-Ja?

Jeg har ikke muligheten til
å henge med deg hele tiden.

Du må filme selv.
Kan du gjøre det?

Da får du dette kameraet.

-Står den på autofokus nå?
-Du må bare lære deg det.

Å, ryggen min!

(Rappmusikk)

Det er jævla synd at jeg må
drive og selvmedisinere meg.

Jeg har jo tapt, da. Uansett.
Jeg vet da faen, jeg.

Tror du jeg er
redd for å drepe, eller? Hæ? Hæ?!

Det der bør jeg få en Grammy for.

Det som jeg vil, når jeg jobber ...

Så vil jeg, som alle andre,
ha sykepenger, for faen!

Hvorfor får jeg ikke det?

Det er andre gangen
dere prøver å nekte meg det. Faen!

Filminga over for denne gangen.

Hei, baby!

Gratulerer med dagen, da.
27 år.

-Skal vi dra?
-Ja, jeg syns vi skal dra.

Ikke noe veldig stor feiring.
Jeg hadde jo lagd ...

Inviterte noen venner og sånt.

Ja, det skal vi.
Hei.

Er han på'n igjen, eller?

Mhm.

Er det ikke litt kjipt at du må
forholde deg til det på bursdagen?

Han kommer nå.

Han måtte bare opp på rommet
og hente en hund som jeg skal få.

Som jeg må omplassere.

-Hei sann.
-Hei, hei.

Hei!

Er det det du kaller en labrador?

Ikke gi meg et sånt bullshit-svar.

Hvorfor må ingen vite hvor du er?

Da kan jeg velge mine folk sjøl,
ikke folk som har med politi.

-Hvorfor har folk med politi?
-Tommy prøvde å lure meg for ...

Først prøvde han å lure meg
for noen morfintabletter.

"Få penga nå!" Da blir det sånn.

Jeg sa ...
Han hadde ikke penga, plutselig.

"Kle av deg, og kom ikke tilbake før
du har penga!" Jeg bor inn her.

Jeg vet hvor du bor. Tror til og med
jeg vet det bedre enn deg.

Kom igjen. Så flink!

De hadde en genser jeg ville kjøpe
til Sofia. Den var ikke til salgs.

At du driver og gjemmer deg,
det er mistenkelig. Skjønner du?

Ikke vær så morsk. Jeg er gammel.
54 år. Et under at jeg greier å gå.

Du oppfører deg som om du er 15.

Føler meg sånn.

87 000.
Hva er det for noe?

-De her tar jeg bare på nett.
-87 000 har jeg ikke.

Hvem skylder du det?

Det er utrolig irriterende
å forholde seg til dopa mennesker.

-Jeg er ikke dopa nå.
-Jeg ser det jo på deg.

-Jeg er litt sliten.
-Jeg ser jo det på øynene dine.

Jeg gidder ikke å betale husleia di
hvis du skal være dopa.

-Hvorfor kan ikke du ha bikkja her?
-Jeg har ting jeg skal gjøre.

-Business as usual.
-Fuck business. Du har vanlig jobb.

Ja, men jeg må tjene ...
Jeg må gjøre litt ekstra.

Du bruker dem iallfall ikke til
å betale regningene dine, -

- du bruker dem på dop.
-Jeg betalte litt narkogjeld.

Ikke kjør meg mer nå,
jeg er bare et menneske.

Jeg er bare en gutt.
Bare 54 år.

Det er kjipt
at han er på kjøret igjen.

Men det har ikke
stoppet meg tidligere.

Som da han ga meg den bilstereoen
og gratulerte meg med dagen.

Ved det første møtet hoppa vi i det.

Og på en måte ...
Der og da fikk vi en dynamikk, -

- som ikke nødvendigvis var slik
at vi var fremmede for hverandre.

Han var en fremmed,
og jeg var en fremmed.

Men dynamikken utenfra var sånn at
vi hadde galgenhumor med en gang.

Det var nok ikke en far-datter-
relasjon, men det var en relasjon.

Hva skjer? Vi hadde en avtale.
Der står du og deler ut piller.

Vi skulle jo levere
regningene til NAV.

Hvis du har mista nøklene,
har du et problem.

Et øyeblikk.

Klarer man ikke å åpne ølen, er det
tegn på at man ikke burde drikke den.

Det er jeg en "believer in".
Du åpner den feil vei.

Har du vært på hotell
og fiksa deg håndklær?

Har du fått deg
Louis Vuitton-veske?

-Hotellpute ... Æsj!
-Hva er det?

Hvorfor er det jord nedi her?

Fordi du putta den full av blomster?

Jeg vet ikke hva dette er.
En meny? Helt seriøst: Why?

Why?

Why? Han har jævlig mye drit,
bare ikke det viktigste.

Ok, hvor skal vi gå
for å finne nøkler?

Kom her.

Det er her.
Nei, det er en til ...

Hei, hei.

Han leter etter nøklene sine.

-Men han fikk nøklene.
-Å, ja!

-Skal vi sitte i fem minutter?
-Jeg må iallfall få igjen pusten.

-Har du bikkja mi?
-Er det din hund?

-Ja.
-Jeg har den.

Hva heter hunden?

-Ada.
-Ada? Ada ...

-Når kommer Ada hjem?
-Skal du ha henne tilbake?

-Ja, selvfølgelig skal jeg det.
-Hun skal ikke omplasseres?

-Nei, er du gæren. Har du sagt det?
-Hørte bare du nevnte det.

Nå fant vi nøklene til slutt.
Eller vi fikk tak i dem.

Strykejernet står i!

Det er livsfarlig, du har jo
allerede vært igjennom en brann.

Au, det er jo varmt helt ut hit!

Jeg får kjeft fordi jeg har
glemt å slå av strykejernet.

Hører du som dattera mi
kjefter og smeller?

Jeg vet du skal si noe negativt,
så kom med det.

Jeg gir deg noe hårsjampo.
Vi får se om det hjelper.

-Jeg bare lurer på hva som skjer.
-Det hjelper med litt hårsjampo.

Det har vært jævlig tungt.

Jeg er sjuk og ...

Du blir sittende et år fordi du blir
tatt med masse hotellsengetøy.

Du tror at man ikke kommer i fengsel
for sånne ting, men du gjør det.

-Skal jeg bare gi opp, mener du?
-Gi opp å stjæle, ja.

Skal jeg dyrke grønnsaker, høste
epler, gå og tigge litt her og der?

Sette meg nede på hjørnet
sammen med de derre albanerne?

-"Penger til brød."
- Det er vanskelig å snakke med deg.

Faen om jeg kommer til å gjøre det
noen gang. Jeg gidder ikke å tigge.

Hvorfor skulle du tigge?

Livet mitt kan ikke være
basert på at andre hjelper meg.

Takk for besøket. Takk for hjelpa.

-OK, ha det.
-Jeg er glad i deg.

-Ha det, Sofia.
-Ha det.

Jeg har vært med pappa en periode,
og jeg trodde det skulle gå bra.

Men det funker ikke. Det går ikke an
å kommunisere, for han er bare rusa.

Det er ikke noe hyggelig.

Og jeg må få leve livet mitt.

Jeg har lyst til
å jobbe med noe helt annet.

Ja, noe lettere, egentlig.

Det ville vært deilig.

Men samtidig er jo det
et veiskille, da.

Det sier mye om hvem jeg er. Jeg har
ikke lyst til å være en som gir opp.

Men jeg vil ikke ta ansvar for ham.
Han må bli rusfri -

- for at vi skal
kunne ha et forhold.

Den der tåler jeg ikke alt av.

Skyt da, for faen!

Nå var den døra helt åpen.

Jeg tror han har bytta lås
siden jeg fikk nøkler. Hallo! Pappa!

Fy faen, altså!

Mobilen hans ringer iallfall.

Hei! Den du ringer,
kan ikke ta telefonen nå.

Det er ikke noe hyggelig.

Det er jo ikke sånn at man kan ringe
politiet og be dem åpne, heller.

Hei! Bor du her?
Kjenner du en Trude?

-Ja.
-Bor hun i 501?

Ja, hun bor der, tror jeg.

Hallo?

Trude?

-Trude?
-Ja.

Hei!
Er pappa her? Ja, OK.

Klokken er tre, skjønner du.

Hva sa du?

-Slutt å filme.
-Hva da?

-Vi hadde en avtale.
-Ja, ja, ja ...

Så bra at dere fikk til å komme.

-Ja, det er jo litt av en vei.
-Ja, det er et stykke fra Oslo.

Men det er noe vi må
snakke litt om nå.

Det høres ut som om at kjæresten
din, Trude, også skal søke seg hit.

-Ja, hun har vel gjort det.
-Hun har gjort det.

Fordi ... Da kommer jeg med
litt sånn kjedelig informasjon.

Vi tar ikke inn
noen par til behandling her.

-Jeg beklager at det er sånn.
-Ja, ja, men jeg ...

Hvis jeg kan få medisiner
i løpet av tre måneder, -

- så vil jeg gjerne komme.

Målet ditt er å være rusfri i tre
måneder og kunne starte opp med ...

Med medisinering, og begynne
med livet mitt. Jeg er 55 år.

-Snart på tide.
-Ja.

-Er det distraherende?
-Nei, det går så bra.

Nå vil jeg å stille noen spørsmål vi
stiller alle i en vurderingssamtale.

Det ene er om du har hatt
noen historie med bruk av vold.

Jeg har en voldsdom,
for lenge siden.

En for lenge siden.

Var du i ruset tilstand da?
Husker du det?

Ja, jeg husker det.
Jeg var ikke ... i rusa ...

... tilstand, men ...

Men det var veldig
spesielle omstendigheter.

Det er lenge siden.
Hvor mange år er det siden?

Det var i 2004.

Eller det var i 2003 det skjedde,
og så begynte jeg å sone i 2004.

Hva var det som skjedde, da?
Hva slags voldsepisode var det?

Vet du hva ...
Er det greit for deg å si noe om det?

Ja ...

Nei, det går ikke bra.

Gå bak.

Bak.
Shaggy!

Shaggy, gå bak!

Døra kommer ikke opp.
Døra går ikke opp.

Hallo!
Hei!

Se der, ja. Der kommer kamera-
mannen. God dag, god dag. Stig på.

Hjertelig velkommen.

-Hva er det?
-Jeg trodde det var telefonen.

Oi!

Jeg skulle starte denne i stad.
Jeg var ikke klar over at den sto på.

Jeg kan sette opp en plan på
å være rusfri innen mandag.

Du klarte ikke engang
å komme deg til legen.

-Nei, det er greit nok.
-Hvordan er det greit nok?

Jeg har bedt
om unnskyldning for at jeg sov.

Pappa, se på meg. Tror du ikke
vi er litt forbi "unnskyld"?

Jeg kan si beklager så mye
at jeg ikke våkna den morgenen.

Men det betyr ikke en dritt for meg!

Det som betyr noe,
er at du faktisk gjør noe.

-Jeg gjør noe! Jeg skal besøke legen.
-Kan du ha én samtale?

Faderullan, der datt den ut igjen.
Jeg blir sprø av den!

-Kjære!
-Hva?

-Hva?
-Men hva har du lyst til å oppnå?

Tre måneder reine urinprøver,
så jeg får medisiner.

Så gjør det som trengs
for å komme dit.

Hjelp!
Heng meg!

Trude, hva syns du?

Du trenger det.
Du klarer det ikke.

Fra mandagen av, 22.,
så skal jeg være i Fetsund.

Skål!
Vil du ha?

Det er et eller annet merkelig med
en voksen mann som drikker rusbrus -

- og sier til dattera si:
"Nei, jeg vil ikke på avrusing."

Vil du ikke bare bli ferdig med det?
Slippe det her jævla ...

Du kan si at hun er heroinist,
så det er mye enklere for deg.

Men du ser mye sykere ut.
Og dette er middelet mot målet.

Hør på meg. Jeg skal gjøre en avtale
med deg. I morgen er det torsdag.

Jeg skal ikke røre noen ting
fra ... og med i morra.

-Jeg skal ikke ta noen ting i morra.
-Men i dag skal du ta?

-Men jeg har tatt, så det går ikke.
-Du kan jo fra nå.

-Ja, ja, det kan jeg.
-Ja. Det var en bra avtale. OK.

-Klem.
-Godjenta.

Det er den beste dattera
noen kan ha, det er iallfall sikkert.

Jeg er veldig stolt av deg.
Og glad i deg.

Nå har vi en avtale.
Jeg har det på tape.

-Da kommer jeg og henter deg.
-Dette er peanøtter.

Jeg blir bare litt sur og gretten.
Så litt juling må du regne med.

-Nei da, jeg bare tuller. Fin jakke.
-Takk, jeg fikk den av mamma.

-Går det bra med mamma?
-Ja.

Ja.
Nei, men det er fint.

Da ses vi veldig snart.

-Ja. Ja.
-Ja.

Sånn du kjenner faren din,
tror du han får det til?

Altså ...
Jeg vet ikke ...

Sånn jeg kjenner pappa, så ...

Eller ... Det er vanskelig å si.
Pappa er sånn wild card.

Plutselig, sånn som sist,
så var han jo clean i en periode.

Men jeg tror ikke noe på unnskyldningene
hans for ikke å være clean lenger.

-Tror ikke han er i stand til det.
-Nei ... Jo.

Den troen er jo opp og ned
ettersom han er opp og ned.

Deilig er jorden ...

Jeg har ikke
så høye forventninger til ham, -

- i og med at jeg ikke stolte helt
på ham fra begynnelsen av.

Jeg kjenner ham kun fra barndommen.

Da innfridde han ingen
forventninger om det å være far.

Dermed hadde jeg
ingen forventninger til ham.

Og jeg har ingen
forventninger til ham.

Og dermed ...

... så går det greit.

Men når det går bra og man tenker:

Shit, dette funker.
Dette kommer til å gå bra ...

Og så får du forventninger.
Det er det som er farlig.

Det er da man tenker:
Oi, shit, nå er man sårbar.

Da kjører vi pappa til legen,
så han får tatt tisseprøve -

- og bevist at han er clean,
så han kan dra på rehab et år.

Så får vi fri.
Fra crazyness. I et år.

-Hallo.
-Hei.

Har du penger til to pils,
så får du igjen etterpå?

Jeg har ingen penger,
så da får du spørre noen andre.

-Skal jeg hjelpe deg?
-Nei.

Er det mulig
å vikle det så til for seg?

-Hva syns du om ledninger?
-Jeg hater ledninger!

Ja, jeg også. Skulle vært trådløs.

-En gang til.
-Jeg hater ledninger.

-Jeg hater ledninger! Så merkelig.
-Står den på, da?

-Ja. Så merkelig.
-Satte du i gammelt batteri?

Den gir ikke noe utslag.
Hva er den pipinga?

-Det var den.
-Tom for batteri.

Jeg har batteri der borte.
Kom her, da, jenta mi.

-Nå er det stri.
-Hva er stri?

Når du ikke har amfetamin,
så er det stri.

Tungt.
Nei, jeg bare tuller.

-Fordi du blir trøtt?
-Jeg blir ikke trøtt, jeg blir rolig.

-Skal vi hente batterier?
-Ja.

Jeg kan bare stå utenfor.
For du skal ta pisseprøver.

Kan ikke du filme det, da?

Ærlig talt!

-Du kan bare sette den på benken.
-Supert, ha det bra.

-Ok?
-Ferdig.

-Fikk du tatt pisseprøve?
-Jeg må sjekke kontoen i minibanken.

Jeg har en lommebok her,
så hvis du trenger 70 kroner ...

Vi kan kjøre opp
til Sandakersenteret.

Nei, P når du starter.

Godt at jeg er her og passer på deg.

Det var en god dram.
Og så ... Heineken.

Kjøp deg nye bukser!
Jeg ble berusa av den drammen.

Hadde jeg tatt amfetamin,
ville ikke det skjedd.

Å la meg være uten amfetamin
betyr at jeg blir alkoholiker.

Eneste måten jeg kan
slappe av på, er alkohol.

-Du mener at du har et rusproblem?
-Nei, jeg har ADHD.

Jeg greier ikke å få ro i sjela uten.
Jeg greier ikke å være avslappa ...

Jeg greier ikke å slappe av uten.

Når jeg ikke har amfetamin,
sover jeg to timer, så må jeg opp -

- og går og banner og sverter og slår
i dører. Så legger jeg meg igjen.

Da jeg bodde sammen med mora di,
ble det drikking, drikking, drikking.

Jeg skjønner jo godt
at hun ga opp det der.

Å bo sammen med
en med ADHD er faen ikke lett.

-Er det det der du leter etter?
-Ja.

-Hva skal du med pepper nå?
-Ruse meg.

Jeg skal jo på avgifting i morra.
Jeg må jo ha noe å bli avgifta fra.

-Hva var rart?
-Jeg bomma.

Er det farlig? Er det stress
fordi vi er her? Skal vi gå bort?

-Au!
-Jeg orker ikke å se på.

Jeg skjønner ikke
at du klarer å gjøre det der.

Ikke spør.

Da kommer jeg
og kjører deg på rehab i morgen.

OK?

Jeg er glad i deg.

Hei!
Er pappa her?

-Han skal jo på rehabilitering i dag.
-For to timer siden.

Jeg sa at han iallfall måtte ringe
og få utsatt det.

Men har han pakka og sånt?
Å ja, du holder på å pakke for ham.

Mitt navn er Sofia Haugan.
Min far, Kjell Magne Haugan, -

- har time hos dere
fordi han skal på avrusing.

Porten er nede klokken ett?
Klokken ett?

Da må vi bare begynne å pakke.
Hun ordna det.

-Før tre i dag eller i morra?
-I dag.

Gå og finn ham, så skal jeg pakke.

OK, tusen takk.
Vi ses etterpå, da.

Da er det avhengig av at han er
hjemme nå. Hvis ikke er han fucked.

Du!

-Du skal jo på rehabilitering.
-Var det i dag?

Det vet du veldig godt.
Jeg har vært hos Trude.

Jeg skal kjøre deg til Trude,
så skal du dra på rehabilitering.

-Hva skal du her?
-Du sa at vi skulle til Trude.

Nei, jeg sa at vi skulle
på rehabilitering.

Da ses vi hos Trude.

Er du redd?
Er du redd for at det skal gå dårlig?

Det beste ville vært om det gikk
dårlig, så det kunne gå bedre.

Det er sånn det er
i verdenshistorien.

Går det bra med deg?

Hei!

Seriøst?
Er han i underbuksa?

Han er i underbuksa og hopper tau.

-Kjell Magne.
-Pappa!

Trening gjør mester. Hoppetau
skal vi ha med oss. Trude, lukk opp.

Dette blir hele våren, det.
Sitte og ha det trist.

Jeg behøver ikke å ha det trist, da.

Har du det mye bedre nå?

Jeg har muligheter nå.
Til å ha det bedre.

Jeg har det kjempebra
sammen med Trude.

-Ja, men Trude ...
-Hva skal jeg gjøre med Trude?

Tror du det er moro
å reise fra henne?

Putt denne i buksa.

-Her kommer'n.
-Dust!

Er du klar til å gå? Vi må være
der før tre. De stenger dørene.

Jeg rømmer.
Skal jeg stenges inne, nå?

-Dette kunne jeg gjort glatt aleine.
-Så gjør det, da!

-Jeg har gjort det!
-Du har bevist at du ikke klarer det.

Jeg har vært nykter i ni måneder.

-Ni dager.
-Ja. Men allikevel må jeg gå ...

Du kunne bevist det for lenge siden
med å ta pisseprøver i tre måneder.

-Du kunne gjort det.
-Jeg kunne gjort mye annet.

Jeg kunne skutt meg for lenge sida.
Da hadde ikke du vært til.

Hvorfor sier du det gang på gang?

-Hadde jeg hatt jobb nå ...
-Hvorfor har du ikke jobb?

Fordi jeg har gitt opp. Har du
fått deg så mange på trynet i ti år -

- som jeg har fått av de rasshøla ...

Jeg har ligget nede mange ganger
før jeg har turt å reise meg.

"Pang" har det sagt, så har jeg
ligget nede igjen. Om og om igjen.

-Da blir du skeptisk til å reise deg.
-Det handler om at du må gjøre noe.

-Jeg vet at jeg må gjøre noe.
-Ja, så gjør det, da!

"Jeg har ikke noe grunnlag.
Det handler ikke om meg."

-Og du har ingen skyld i det.
-Jo, jeg har sagt det til henne.

Vet du hva?! Jeg har
faktisk ti venninner med ADHD, -

- og ingen ender opp som junkies!

Enda! Men nå får de
ganske mye mer hjelp også.

-De får ikke en dritt hjelp!
-Da får de problemer etter hvert.

Du er i en særstilling.
Se på dama di. Pakker bagen din.

Prøver å pushe deg til å gjøre det
riktige for deg, ikke for henne.

Dattera di kjører deg rundt,
drar på alle møter.

Fikser jobb, leilighet, alt sammen.

Du er i en veldig
spesiell situasjon -

- hvor du får så sykt
mye mer hjelp enn alle andre.

Ingen andre får så mye hjelp, og
likevel syns du synd på deg selv.

-Jeg syns ikke synd på meg selv ...
-Fordi du har fått så mange slag.

-Det er så bullshit!
-Er det bullshit? Er det bullshit?

-Er det bullshit?
-Vi kan godt ta denne samtalen nå.

Skal vi snakke om hvordan det var
for meg da jeg var liten?

-Da var du allerede alkoholiker.
-Ja, og det blei jeg som 14-åring!

Da begynte jeg å drikke for å få ro i
kroppen. Jeg begynte med andre ting.

Det har selvfølgelig gått ut over
alle andre. Jeg har mine lidelser.

Men det som skjedde den gangen,
har noe med min empati å gjøre.

Jeg prøvde å stoppe det, og jeg
fortjente ikke det som foregikk da.

-Hvis du er ferdig med det ...
-Jeg blir aldri ferdig med det!

Jeg drømmer om det hver jævla natt!

Jeg skylder ikke deg en dritt. Jeg
gjør mer for deg enn du fortjener.

Jeg gjør absolutt alt.

Jeg ble tiltalt for å si at jeg
går gjennom ild og varme for dere.

-Ja, fordi du kidnappa meg.
-Jeg kidnappa deg aldri!

OK, greit, vi går.
Du får klare deg sjøl. Ha det!

En gang sa noen til meg at det måtte
være skummelt å ha en slik far.

Men jeg blir aldri redd.

Er noen truende mot meg, fylles jeg
av adrenalin og går i kampmodus.

Jeg kunne ikke hatt et forhold
til pappa hvis jeg ble redd.

Sinte mennesker blir sintere
hvis du blir redd.

Egentlig får vi dårlig samvittighet,
blir lei oss.

Men de følelsene har vi ikke
tilgang til. De gjør oss sårbare.

Og det er ikke trygt.

Helvete!
Skal den idioten der lissom ...

Jeg har faen meg tatt mye dritt!

-Ro deg ned, Kjell Magne.
-Helvete!

Satan!

Hei, hei!
Hvordan går det?

Hvordan syns du det er
når han holder på sånn, da?

Det er ikke noe morsomt.

Er du så leken jente?

Takk!

Takk!

Passer du sånn på
at du ikke tar fingrene mine?

Det er bare den.
Nei, og så er det låsekassa under.

Nei, men ...

Vi ses snart.

-Jeg må bare pusse litt.
-OK, ha det.

Jeg har satt meg som mål
å få pappa rusfri.

Jeg tror ikke det går.

Og da vet jeg ikke om det vanskelige
er at jeg ikke får til målet mitt, -

- eller om det er at relasjonen ikke
vil være så bra som den kunne bli.

Det er det å ikke nå målene man har
satt seg om å få ham rusfri.

Men det går nok ikke.

Men jeg blir bare ...

Jo vanskeligere det blir,
jo staere blir jeg.

Og denne filmen er ikke noe unntak.

Vi må prate om
hvorfor vi lager filmen.

-Hvorfor vi lager filmen?
-Ja.

Jeg begynte med dette
for å bli kjent med deg.

-Kan ikke du spørre meg?
-Hvorfor lager du filmen?

Nei ...

Kanskje fordi jeg hadde behov for
en sånn film da jeg var liten.

Da jeg var ulik alle andre.

Fordi ... jeg var annerledes.

-Hvorfor det?
-Nei ...

Jeg vet ikke, jeg.

Du må ikke gå, da!

-Du, altså ...
-Nei, kom igjen, sett deg ned.

Vent litt, da.
Jeg må bare ha et par trekk.

Nå skal vi gjøre dette her.

Hvorfor har du hette på deg?
Det er juks.

Du må ikke gjøre sånn, da.

Hvorfor må jeg ikke gjøre sånn?

Er det ikke derfor vi gjør dette?
For å bli kjent?

Hvordan skal vi bli kjent om vi ikke
snakker om noe som gjør litt vondt?

Ja ...

-Hmmm?
-Nei, sant nok, men ...

Hvordan var du annerledes?
På grunn av meg?

-Ja, sikkert. Det var det jeg følte.
-Ja.

-Det er jo leit.
-Hvorfor er det leit?

-Er det så kjipt å være annerledes?
-Nei, det er jo bare bra.

Men jeg skulle ønske jeg var der.
Men det var jeg ikke.

Så ...

Det får jeg ikke
gjort om igjen, heller.

Skjønner du.

Jeg pleier å si det at ...

Se på deg, det gikk jo bra!

Så da ... Det har jo gått bra.
Du greier deg bra.

Da er det jo bra.

Ja ...
Skal jeg hente noe papir?

Jeg tenkte bare på deg. Det var
du som var det viktige for meg.

-Du ble tatt fra meg.
-Hva syns du om det, da?

Det er ting jeg er ferdig med. Jeg
tenker ikke så mye på det lenger.

Jeg prøver egentlig bare
å ha det bra akkurat nå.

-Hei! Har du flytta?
-Nei.

Du drar ikke på rehab uten Trude.
Trude drar ikke på rehab uten Ada.

Da må vi finne et sted
som tar imot alle sammen.

-Ingen plasser tar imot bikkjer.
-Jo.

Svarte faen, lukk opp, da!
Kjell Magne. Jeg hadde en avtale her.

Du skal ikke røyke, du, vet du.
Du får ikke fyr av meg.

-Har du snakka med NAV?
-Nei.

Jeg ruser meg på det jeg har rusa meg
på hele tida. Amfetamin og det meste.

Men nå skal jeg på rehab.
Blei du litt irritert der inne?

Jeg ble dritirritert! Du kommer ikke
inn, fordi du ikke er clean.

Det var jo hele poenget!
Jeg hadde ikke trengt ...

Send den fuckings henvisningen!

Jeg trodde han hadde sendt den.
Han sa jo det sist.

Jeg har lyst til å kline til ham!

Du må få deg en ny lege.
Du kan ikke ha han der!

-Sofia er en hissigpropp.
-Slutt, nå!

-Rehabiliteringstelefonen.
-Mitt navn er Sofia Haugan.

-Faren min har søkt seg inn på rehab.
-Det stemmer ikke.

-Når mottok dere den?
-11.11. Det er i dag.

-Hun skulle ta tak i det, men faen!
-De bare juger og tuller.

De har jugd deg rett opp i trynet!
Hun får den søknaden i dag!

Hva er det du tillater deg å gjøre?

Bare elendig søppel å få tak i.

Plutselig får jeg tak i
noe som er knallbra, og boing ...

Da får jeg ikke sove.

Jeg skulle akkurat til å skyte,
og så er den ikke i orden? Faen!

Hei, det er Sofia Haugan, datteren
til Kjell Magne Haugan som ringer.

Det er en annen sak som er blitt
sendt til dere, og det er kjæresten.

Opp med øya! Kom igjen!
Opp med øya!

Dette tar så lang tid
at de kan miste plassen.

Pappa og Trude, kom hit! De tar dere
imot som par, og med hund. På gård!

High five!
Yes!

Du greide det! Hipp hurra!
Vi greier det vi vil.

Nå skal jeg fortelle deg
hva som skjer?

Pappa har kommet inn på rehab!

Men først, i dag,
så stenges leiligheten hans.

Hva skal man ta med herfra? Sånn går
det når du ikke betaler regningene.

De kan ikke ta dette her. De kan ikke
kaste det. Det nekter jeg for.

-Jeg får jo ikke med meg ...
-Får ikke med speilet, lysekrona ...

Jeg får ikke med meg en dritt.
Ikke lys meg i ansiktet.

Ja ...

Det var den leiligheten jeg jobbet
så sykt hardt for at han skulle få, -

- da han ikke hadde noe sted å bo.

Det var siste sjanse, sa de,
til å ha et sted å bo.

Den første leiligheten var det
vannlekkasje i. Den andre brant opp.

Og denne her ...

Ja, ble glemt.
Eller noe sånt.

Ok, da er det rehab i morgen.

Det var glass på ryggen din.

Vi ses i morgen tidlig. Grytidlig.
Så ikke noe dop!

OK?
Lover ... Hallo?

OK, pass på hverandre.

Because you know I'm all about that
bass, 'bout that bass, no treble.

I'm all about that bass,
'bout that bass, no treble.

Det er her det foregår?

Nå har jeg lest meldinga di. Jeg
kan ikke tillate at du bruker heroin.

Jeg skal være der, iallfall.

Lurer på om jeg fikk med meg hasjen.

(Politisirene)

Stopp ...
Hallo!

-Ja, ja. Er du ute og tar bilder?
-Jeg driver og tar film, ja.

-Av hva da?
-Nå tar jeg bilder av deg.

-Åssen går det med ... tissefanten?
-Med tissefanten?

Har du fortsatt høl i den?
Bikkja mi beit jo tissen din.

-Var det deg?
-Det var ikke jeg som beit.

Sier du det, ja!

Jeg har aldri stått
så stille i hele mitt liv.

-Var det deg? Da sto jeg stille.
-Det gjør ikke vondt nå?

Det var dyktig gjort av den bikkja.

-Flink hund.
-Det vil jeg si.

-Så du har slutta å stjæle biler?
-Jeg er håndverker. Tømrer.

Så jeg gidder ikke det.
Ikke nå lenger, iallfall.

Med mindre jeg virkelig trenger bil.

Hadde dattera mi hatt behov for
at jeg hjalp henne fort, -

- hadde jeg stjælt en bil.
-Det hadde jeg også gjort.

For å hjelpe henne.
Og for å hjelpe Trude.

Men å stjæle en bil bare for å kødde
med dere, det gidder jeg ikke.

-Men herr Haugan, god natt.
-Hyggelig å prate med deg.

-Ta godt vare på bikkja di.
-Ja. Ha det.

Kamera står på.
Jeg fikk det på film!

Kamera står på.
Jeg tror jeg fikk det på film!

Sofia kommer til å bli kjempeglad
når hun ser det! Det var moro!

Slutt nå,
for guds skyld! Ikke film!

Det er siste gangen.
Jeg filmer meg.

Vi måtte ta en pause. Jeg fikk ikke
filme før Trude hadde rydda benken.

-Du er en hestkuk!
-Nei, nei!

Hestkuk!

Alt for kunsten, vet du.
Sier Sofia.

-Varme opp?
-Varme opp.

Har du vondt?

-Du fikk det til?
-Nei.

Å nei.

-Hæ?
-Ikke ennå.

Var du nære på?

Jeg hadde den, men så ...

Tjo, hopp og hei!
Tralala, livet er herlig!

Har du fått det inn?

-Du drar det ut og inn og ut og inn.
-Nei, kutt ut, da!

-Det er bare blod.
-Jeg vet det.

-Er det dårlige varer, det også?
-Nei, det trur jeg ikke.

Siste gang jeg gjør det.

Sorry, Sofia,
men jeg måtte få en smell.

Så nå er jeg helt rolig.
Se på henda mine. Stø som fjell.

Alt er i vater.

Bare vent til jeg får
Dexamfetamine, så går alt bra.

Juhu! Stopp film.
Kutt! Klapp!

Bang, bang.
Dette er ikke for barn.

Dere kan ikke ta med så mye.
Dere må ta med mer på perm.

Kom, nå.
Ja, Ada er her med meg.

De har ikke vært rusfrie i natt.

Hei! Får vi plass nå?
Ja, kom.

Hun må være baki her.

Har dere låst nå?
Det er ikke plass.

Kan du ikke hente det
når du er på perm?

OK, men det blir veldig trangt.
Du må ha det ved beina. Sett deg inn.

Ikke røyk!
Men du er jo helt tydelig ...

-Se på deg!
-Er jeg rusa?

Er du sikker på at jeg er rusa?
Fy faen, så svart du er i øya.

Sier du?

Det nytta ikke.
Du blir bare svartere og svartere.

-Jeg syns det er moro, jeg.
-Moro på min bekostning.

-På din bekostning, nei!
-Jeg angrer så på dette allerede.

Være der klokken to.
Vi kommer til å bli sendt tilbake.

Håper bare været er bra over Haukeli.

Jeg skjønner ikke, når dere ikke
engang klarer én natt ...

Å være rusfri én natt. Da skjønner
jeg ikke hvordan dette skal gå.

Det var fordi vi skal på
rehabilitering. Nå er det jo slutt.

Det er bare det det er.
Vi har ikke gjort noe ulovlig.

Du kan ikke si at dere ikke har
gjort noe ulovlig. Det har dere jo.

-Det er jo ikke lov.
-Hallo!

Vi drar jo dit
fordi vi bruker narkotika.

Men ingen kommer til å se
at vi har vært våkne i natt.

Det er ikke noe å tenke på.

I am the grass under your feet

that softens your steps.

And I am the branch you break and

I am the bird you laugh off

and leave in the lurch.

Gloss over, silence and forget.

As you're getting close.

Tear along, rushing madly off ...

-Skal vi ringe på?
-Hun kommer nå.

-Hjertelig velkommen!
-Jo takk. Kjell Magne.

-Cecilie heter jeg. Velkommen.
-Hei!

Nå får ikke hunden
lov til å være her.

Jeg pratet med administrasjonsleder.
Vi har ikke dyr på denne avdelinga.

-Har du mulighet til å ta den med?
-Nei.

Eneste alternativet er
at hunden får være på Tuastad gård.

-Men det er ikke der de skal være.
-Det er dit de har søkt seg inn.

Men dere har folk som kan fikse det?
Ta bikkja dit den må være?

Er de innstilt på ikke
å ha hunden hos seg?

De får finne
en vei hjem sjøl, eventuelt.

For jeg tar den ikke med.

Jeg beklager.
Jeg visste ikke noe om det.

Det er eneste
grunnen til å gjøre dette.

Jeg tror vi dumper alle sakene,
og så bare drar vi.

Sånn at de må deale med det.
Jeg tror det er taktikken nå.

Sånn!

Skulle bare si ha det.
Og ta myggen.

Ha det bra.

Ha det bra.
Ha det, Ada! Vi ses snart.

Det er helt høl i hue
at vi kommer dit, og så sier de:

"Nei, hunden får ikke være her."

Jeg syns ikke dere skal
komme tilbake til Oslo.

Jeg ringer NAV,
og så ordner vi opp i dette.

Hei, Gudny, det er Sofia Haugan,
dattera til Kjell Magne.

Det var det eneste stedet
de kunne ha med hund.

Men når vi kommer dit, skal de ikke
på Tuastad gård med hunden, -

- de får et annet sted. Det er
blitt betalt for et annet sted.

Men etter at jeg har
begynt å hjelpe ham ...

Hvor mange dommer hadde han i året?
Han hadde ganske mange saker.

Så det er klart det hjelper
å få hjelp eller ha håp.

Jeg var bekymret for deg, at du ikke
får gjøre det du skal med livet.

-Er du der?
-Mmm.

Du blir stående veldig aleine.

-Nei, jeg er ikke aleine.
-Har du noen med deg?

Ja.
Jeg har med meg kjæresten min.

Dere må leve deres liv.

Ja, men hvis du
hjelper meg å fikse det ...

-Vi hadde jobba så hardt.
-For å få det til? Jeg vet det.

Jeg skal ringe og snakke med dem,
så får vi se hva vi klarer å få til.

Takk!
Takk skal du ha.

-Ok.
-Vi snakkes, da.

-Det gjør vi. Hei!
-Ha det.

OK ...
Nå skulle hun fikse det.

-Jeg vil gi deg en klem.
-Skjønte det.

Sånn!
Da ordner det seg.

Da kom vi til Tuastad gård til slutt.

Ikke sant? Kjempebra.
Fornøyde, vi.

-Bra. Nå kan du løfte henne.
-Jeg greier ikke det. Hun veier ...

Tider skal komme.

Tider skal henrulle.

Jeg spiser is,
og så filmer jeg at du spiser is.

Jeg må filme ...
Nei, Shaggy!

Slekt skal følge slekters ...

Sånn kan man også gjøre det. Smart.

Får bare med magen din.

På mandag får du medisiner. Da blir
unnskyldningene du har brukt, borte.

-Hva tenker du?
-Liker du smør?

Nå skal vi se om du liker smør.
Ja, du liker smør.

Hva er greia?
Hvis man lyser under?

-Hvis det lyser gult under her ...
-Så liker du smør?

-Men lyser du ikke gult uansett?
-Jo. Slutt!

Så alle liker smør?
Alle liker vel smør?

Smør på flesk.