Copyright (C) NRK

Norske tekster: Kato M. Hansen

Melodi J, "Nocturne", 90 poeng.

Melodi J, 90 poeng.

Vinneren av Melodi Grand Prix 1995:

"Nocturne".

Dette er den lille outsideren.

Hold øye med Norge.

Norge, 12 poeng.

Norge!

Norge, 12 poeng.

Vi skal visst til fjordenes land igjen.

Seieren
i Eurovision Song Contest 1995 -

- ble starten på Secret Garden -

- og en eventyrlig,
verdensomspennende suksess.

Amerikas best bevarte hemmelighet
er ingen hemmelighet lenger.

Secret Garden er billetten
til en fengslende musikalsk reise.

Sangen når nye høyder -

- på en av Amerikas største tv-sendte
sportsbegivenheter, Super Bowl.

Deres 13. sang
på førsteplass: "You Raise Me Up".

Secret Garden har gitt ut 10 album
solgt i over 5 mill. eksemplarer.

Deres største hitt,
"You Raise Me Up", -

- er det solgt over 100 mill. av:
vårt århundres mest solgte låt.

Ingen låt skrevet av en nordmann
har truffet så bredt og så mange.

I absolutt alle land
i hele verden fins det versjoner.

Med alt fra lokale kor
og helt opp til Aretha Franklin.

Hallo!

Jeg fikk skrevet denne til bryllupet vårt,
på en nydelig melodi vi hørte i Irland.

Etterpå skrev legenden Streisand
en hyggelig hilsen til Løvland:

Håper å ha ytt melodien rettferdighet,
og at du liker teksten.

Du er norsk, jeg fra Brooklyn,
men sangen er universell.

Secret Garden har
et stort marked i Østen.

En av vår tids største
samtidskomponister, -

- kinesiske Tan Dun,
er også stor fan.

Hver morgen,
før jeg begynner å komponere, -

- setter jeg på
CD-en min med Secret Garden.

Kinesere har en veldig hang til
det poetiske, mystiske, romantiske.

De passer ypperlig for oss.

Det var et kort tilbakeblikk på
Secret Gardens 20 år lange historie.

Nå skal vi være med
på jubileumskonserten -

- i vakre Kilden teater
og konserthus i Kristiansand.

Da vi i fjor snakka om å lage
dette jubileumsprogrammet, -

- var det én ting som var viktig:

Vi skulle uansett
lage det i Kristiansand.

(Bravorop og applaus)

Det har å gjøre med tilhørighet.

Vi har produsert
mye av musikken vår her.

Seks av bandmedlemmene er herfra.

Også Fionnuala kjenner seg
etter hvert utrolig hjemme her.

Så Kilden, orkesteret og dere,
vårt kjære publikum, tusen takk!

Tusen takk!

Utrolig nok er vi her, 20 år etter.

For meg personlig
er det litt av et mirakel.

Og alt på grunn av
én liten sang på tre minutter.

Det var den første sangen
Rolf spilte for meg, faktisk.

Og da ble jeg helt satt ut.

Vi ante ikke at den sangen skulle
gjøre det mulig for oss å reise i 20 år, -

- jobbe med fantastiske folk, se verden -

- og få oppleve så mye som musikere.

Vi vil gjerne spille den for dere.

Dere vet hva den heter: "Nocturne".

La dagen få

sin hvile nå,

Og natten

vil våke

for den.

Nocturne.

Se, mørket må

en gang forgå,

så natten

kan føde

en dag.

Til en jubileumskonsert -

- måtte vi invitere noen
av gjestene vi har samarbeidet med.

De har vært mange,
både sangere og instrumentalister.

Noen av de aller fineste
har vi gleden av å ha med her.

En stor ære å si velkommen
til Ole Edvard Antonsen!

Ole Edvard Antonsen!

Rolf har skrevet på ei bok med
et nydelig bidrag fra Barbra Streisand:

En av melodiene våre
"fortjente å bli sunget".

En melodi hun hadde oppdaget
på ferie i Irland og likte så godt -

- at hun ba om lov til
å få satt tekst til den.

Resultatet var "I've Dreamed of You", -

- som hun sang i bryllupet sitt
og utga på flere album siden.

Vi skal ta originalversjonen,
slik vi spilte den inn i 1995.

Den heter ganske enkelt "Heartstrings".

I've dreamed of you,

always feeling you

were there.

And all my life

I have searched for you

everywhere.

I caught your smile

in the morning sun.

I heard you whisper

on the breeze at night.

I prayed one day

that your arms

would hold me tight.

I promise you

as I give to you

my heart

that nothing, nothing in this world

shall keep us apart.

Come happily,

ever after be,

the man I'll love

until the very end.

I've dreamed of you,

my great love

and my best friend.

Now, God must know

how I love you so.

He's blessed us here today

as man and wife.

Come dream with me,

as I have dreamed of you

all my life.

Come dream with me,

as I have dreamed of you

all my life.

Tracey Campbell!

En annen sanger
kom med oss fra 2007, -

- som jeg også var veldig glad for -

- å kunne ta med
i Secret Garden-familien.

Sangen heter "My Land".

Espen Grjotheim!

How green
are your valleys,

how blue
your great skies.

Your mountains stand tall

in their glory.

Your rivers run free.

The bright stars are your eyes.

Your beauty is endless

before me.

For you are the song

ever singing in me.

And you are the heart

ever true.

For you are my land,

and you always will be

the voice ever calling

me home to you.

When to your green valleys

some day I'll return.

When you lay your mantle

around me.

At rest I will be

where the heart will not yearn.

Then my land will ever

surround me.

For you are the song

ever singing in me.

And you are the heart

ever true.

For you are my land,

and you always will be

the voice ever calling

me home to you.

The voice ever calling

me home

to you.

Espen Grjotheim!

Noen sa etter en konsert -

- at når de hørte på en sang med tekst, -

- hørte de tekstforfatterens tanker.

Men når de hørte på en melodi
uten tekst, lyttet de til sine egne tanker.

Neste sang lar dere kanskje -

- se deres egne bilder
og høre deres egne tanker.

Did I not love you

before this lifetime?

Did you not hear

my music in your soul?

Did I not need you

beyond forever?

And now I'll leave you,

not forever more.

The widest ocean

I have crossed over.

No boat did I row,

but love to carry me.

I have been ever

in constant motion.

I have been finding you

eternally.

And I've been traveling

throughout the ages.

down through the pages

of history.

Just for this moment,

this timeless moment,

this wondrous moment

of you and me.

Did I not love you

before this lifetime?

Did you not hear

my music in your soul?

Did I not need you

beyond forever?

And now I'll leave you

not forever more.

Did I not need you

beyond forever?

And now I'll leave you

not forever more.

And now I'll leave you

not forever more.

Before this life,

did I not

love you?

When I am down

and, oh, my soul so weary,

when troubles come

and my heart burdened be,

then I am still

and wait here in the silence

until you come

and sit a while with me.

You raise me up

so I can stand on mountains.

You raise me up

to walk on stormy seas.

I am strong

when I am on your shoulders.

You raise me up

to more than I can be.

You raise me up

so I can stand on mountains.

You raise me up

to walk on stormy seas.

I am strong

when I am on your shoulders.

You raise me up

to more than I can be.

There is no life,

no life without it's hunger.

Each restless heart

beats so imperfectly.

But when you come,

and I am filled with wonder,

sometimes I think

I glimpse eternity.

You raise me up

so I can stand on mountains,
stand on mountains.

You raise me up

to walk on stormy seas.

And I am strong

when I am on your shoulders.

Oh, you raise me up

to more than I can be.

You raise me up

to more than I

can be.

Dere har vært et flott publikum
på denne jubileumsfeiringen vår.

Tusen takk og vel hjem.

If I lived to be

a thousand years,

if I ruled the world,

it's hemispheres,

I could not repay

the love you brought my way.

So I want to say it

and sing it out

to you.

Thank you for the Mondays,

Saturdays and Sundays,

every day, the whole year through.

Thank you for the fun days,

all those number one days,

battles to be won days,

too.

I just want to say it:

Thank you for each day

with you.

At the close of every day,

when I close my eyes to pray,

all I have to do

is just to think of you,

then all I have to say ...

Thank you for the Mondays,

Saturdays and Sundays,

every day, the whole year through.

Thank you for the fun days,

all those number one days,

battles to be won days,

too.

I just want to say it:

Thank you for each day

with you.

Oh ...

Every day, the whole year through.

Thank you for the fun days,

all those number one days,

battles to be won days,

too.

I just want to say it:

Thank you

for each day

with you.