Copyright (C) NRK

Kelly Clarkson var
USAs første Idolvinner, -

- men først nå kan hun si
hva hun mener.

Vanessa Redgrave har spilt
i mer enn 100 filmer.

80 år gammel
debuterer hun som regissør.

I USA ble hennes
30 år lange karriere lagt i grus -

- da hun ble avbildet med
en blodig Trump-maske.

Komiker Kathy Griffin er
på turné i Europa.

Og så kommer Kygo
og amerikaneren som brakte ham -

- fra gutterommet i Bergen til
konsertarenaer verden over.

Norske tekster:
Jørn-Are H. Johansen / Kato M. Hansen
Kirsti Moi / Trine Haugen

Musikken hans er strømmet over
seks milliarder ganger. Her er Kygo!

Vær så god.

-Velkommen hit.
-Takk. Godt å være tilbake.

Nå er vi i London,
du kommer fra Cannes.

Når man ser bilder fra ditt yrkesliv,
står du foran titusener -

- og spiller, eller lager en fest.

Det er den ene siden av ditt liv.
Den andre siden av ditt liv -

- er hjemme i Bergen,
hvor det regner stort sett alltid.

Hvis du måtte velge,
hva ville du valgt?

Jeg liker balansen veldig godt.
Det er store kontraster.

På turné er det fullt av mennesker,
tusenvis av folk hver kveld.

Det er kaotisk. Inn og ut
av hotellrom, flyplasser ...

Jeg liker godt
å komme tilbake til Bergen.

Slappe helt av,
lage musikk, spille piano ...

Jeg har fått meg
hus nært foreldrene mine -

- der jeg kan være kreativ.
Så jeg måtte valgt å lage musikk.

Det var sånn alt begynte.
Men jeg liker å gjøre begge deler.

-Det er perfekt å ha balansen.
-I det huset ...

Hvor ofte spiser du middag hos mor?

Jeg drar innom så ofte som mulig.
Det er hyggelig, det.

Har du ...

Det fins bilder av deg som barn,
hvor du spilte piano fra du var seks.

Du ble innmari god.
Nå har du tjent masse penger.

Har du unnet deg et sånt svært,
dyrt millionflygel?

Jeg skulle ...
Da jeg kjøpte huset, var planen ...

Jeg skulle sette av
en del av stuen til flygel.

Da skulle jeg få meg flygel,
men etter nærmere ettertanke ...

Jeg var 25 da jeg kjøpte huset,
nå er jeg 26.

Kompisene mine er unge.
Vi drikker gjerne litt hos meg.

Hvis noen søler en drink
utover det dyre flygelet, -

- tror jeg at jeg ville angret på
at jeg hadde det i stuen.

Jeg endte med et vanlig piano.

Fordi vennene dine
oppfører seg så dårlig?

Det er kanskje ... Jeg venter
kanskje til jeg er over 30.

Nå klarer jeg meg med piano.
Foreløpig.

Da kjøper du flygel
og begynner med golf?

Kanskje ikke golf,
men flygel må jeg ha.

Nå skal du på turné. Du har
med deg trailere og 28 personer.

Det er godt over 20 personer.
Kanskje 30 til å rigge opp og ned.

En av dem er din manager.
Hvem er Myles Shear?

Han er en veldig interessant type.

Veldig mye energi. Han kom med helt i
begynnelsen, vi har jobbet sammen ...

Vi er nesten en duo.

Det har vært lagarbeid
fra første stund.

Han er kanskje
en rak motsetning av meg.

Jeg er mer avslappet
og liker ikke å stresse.

Jeg blir ikke så oppskaket. Før
konsert er han ti tusen ganger mer -

- giret enn det jeg er.
Han er helt vill.

-Jeg er stille og prøver å fokusere.
-Blir du sliten av energien hans?

Jeg skulle gjerne
lånt litt energi av ham.

Det har vært tider på tur ...
I begynnelsen delte vi hotellrom.

-Døgnet rundt.
-Med en du ikke kjente?

Vi var godt kjent. Vi snakket sammen
på telefon hver dag i et halvt år.

-Dere møttes på internett.
-Stemmer.

Det er sånn folk møtes i dag.

Han tok kontakt og "fridde" til deg.

Han ville være din manager.

Jeg lagde musikk
og la det på SoundCloud.

Så hadde han hørt det, og han var
to år yngre enn meg. Jeg var 21-22.

Han var 19-20. Han var så giret
og ville få musikken ut.

Han hadde et nettverk med bloggere
og alt mulig i USA.

Han ringte og lurte på
om vi skulle jobbe sammen.

Da visste jeg ikke hvordan
jeg skulle ta ting til neste nivå.

Jeg fikk en del oppmerksomhet
fra musikkbloggere, -

- men det gikk sakte, så jeg lurte på
veien videre. Da kom han inn.

Han hjalp meg veldig,
og da gikk det veldig fort.

Det er sikkert frustrerende for han,
som er amerikaner, å sitte bak her.

Han står og stanger bak her.
Han hører oss snakke om ham på norsk.

Jeg tenkte å invitere ham inn.

Ta godt imot Myles Shear!

Hva skjer, kompis?

-Står til?
-Hyggelig.

Det er ikke ofte managerne får være med.

Jeg føler meg beæret.

Hvilke egenskaper har du
som Kygo mangler?

-Lang liste.
-Så mye tid har jeg ikke.

Vel ... Han er ydmyk.

I musikkbransjen i våre dager -

- må man være frampå
og vite hva man vil.

Man kan ikke holde igjen.

Det er viktig å jakte på det man ønsker, -

- men min beste egenskap er
at jeg kan få det til å skje.

Jeg setter tanker ut i livet.

Hvordan vant du hans tillit?

Jeg gjentok bare ting.
Jeg fikk ting til å skje.

Jeg vet ikke hvordan.

Jeg fløy til Norge og Bergen.

Hvis noen flyr helt til Bergen,
mener de alvor.

Hvorfor skulle noen dra til Bergen?

Jeg dro til Bergen, og selv før det
lyktes vi med det vi skapte.

Vi snakket via Skype hver dag
og la planer.

"Vi slipper én låt i måneden."

Så holdt vi vår første konsert,
og det var fullt hus.

Vi var ganske opprømte.
Det var første gang vi så på hverandre -

- og tenkte at det var alvor.

Jeg dro til Bergen, vi satte oss ned og ...

I Norge har alle i familien et nært forhold.

Det er et vakkert samfunn.

Vi fant tonen. Alle ønsket det samme,
at han skulle lykkes.

Han er glad i musikk, -

- og han ville
få den ut på en ordentlig måte.

Opplevde du der og da
at du kunne stole på ham?

Jeg antar det.
Vi jobbet sammen i et halvt år -

- før han ba meg signere.

Vi tok det pent i starten,
og jeg visste at vi hadde felles mål.

Han hadde så mye energi
og så mye å bidra med.

Han viste hva han var god for,
før vi signerte noe.

Vil du ikke skrive under? Hva skjer her?

Jeg nevnte at du har vært i Cannes.

Du har jobbet med U2.
Remikset en av låtene deres.

Hvordan kom det i stand?

Myles har vært i kontakt
med U2s manager en stund.

Vi har prøvd å få det til.
Jeg digget U2 i oppveksten.

De mente
at "You're The Best Thing About Me" -

- kunne funke for meg. Det var kult.

Bono og enten The Edge
eller Adam ringte meg på FaceTime.

-Det var surrealistisk ...
-Hvor var du da?

Jeg var hjemme i Bergen.

Du var hjemme i Bergen -

- og fikk dem opp på skjermen?

Ja.

Vi snakket sammen, -

- og han hadde en låt han sendte til meg.

Var kompisene dine på fest hos deg da?

-Nei, ikke den kvelden.
-Da skulle de virkelig vært der.

Den kvelden passet det ikke.

Jeg fikk låten og jobbet med den -

- før jeg sendte den tilbake til Bono,
og han elsket den.

Det gikk fort.

Musikken var lett,
det var det andre som tok tid.

Musikken var en morsom prosess.

Hvordan var det
å møte Bono for første gang?

Det var helt vilt.

De spilte i Rose Bowl,
og så hadde de fest hos manageren.

Vi dro dit og tenkte:
"Vi skal på fest og møte Bono."

-Vi dukket opp, og der sto Chris Martin.
-Fra Coldplay.

Hvem sto han ved siden av?
Stevie Wonder?

Quincy Jones ... Alle var der.

Det føltes som om vi skulle
begynne på nytt med alt.

Det var til å bli ydmyk av.

Man må forstå hvor man er i verden.
Da holder man beina på jorda.

-Det var surrealistisk.
-Det var kult å snakke med Bono.

Det er kult for meg å snakke med deg.

Vi skal få inn noen flere gjester.

Oscarvinner Vanessa Redgrave
møter Kelly Clarkson om litt.

Straks skal vi gå over streken med
Kathy Griffin. Men først: Niklas.

-Hei. Hvordan har du det?
-Bra.

Velkommen til "Gå over streken".

-Fint å være her.
-Har du noen gang gått for langt?

Hver dag.

-Har du fornærmet noen?
-Ja visst.

-Hva gjorde du?
-Sa at de var stygge.

-Når fornærmet du noen sist?
-I badstua i morges.

-Hva sa du?
-"Den magen svetter du ikke bort her."

-Litt slemt.
-Ja.

Jeg fortalte en Harvey Weinstein-vits.
Den falt ikke i smak.

Hva er det verste
du har sagt unnskyld for?

-Å slå noen.
-Hva sa du da du sa unnskyld?

-Jeg måtte si unnskyld til dommeren.
-Til dommeren?

Jeg ble veldig sint fordi mannen min
ikke var der han skulle være.

Jeg sa at noen trengte litt sol.
Det skortet på brunfargen.

-Å.
-Jeg er veldig grei.

En på skolen. Jeg sa hun hadde bart.
Det burde jeg ikke gjort.

Jeg sa den var pen,
men hun tok det ikke pent.

-Jeg var lei for det.
-Takk skal du ha.

Neste gjest gikk over streken
da hun lot seg avbilde -

- med en blodig maske av presidenten
og ble USAs mest upopulære person.

Da dro hun på turné i Europa.
Her er Kathy Griffin!

Hei, alle sammen!

-Hei. Godt jobba.
-Takk.

Få litt kjærlighet.

Hei. Dette erklærer jeg som det beste
TV-programmet jeg har vært med i.

-Ville du fått en slik mottakelse i USA?
-Nei, jeg er en komikerflyktning.

For første gang i USAs historie ...
Jeg kaller ham vår tilfeldige president.

Vi har en president som jukset,
som konspirerte med russerne, -

- som skaffet seg seieren
gjennom et utdatert valgsystem.

Nå blir vi ikke kvitt fyren,
denne Trump, og jeg ...

(Voldsom jubel og applaus)

Og jeg tok et bilde ...
For jeg driver med sjokkhumor også.

Et bilde av en Halloween-
maske oversprøytet med ketsjup.

-La oss se på det. Dette var i mai?
-31. mai.

Dette er fra nyhetene.

CNN avslutter samarbeidet
med komikeren Kathy Griffin.

I en video på Twitter
bønnfaller Griffin om tilgivelse -

- for å ha holdt fram et bilde
av president Trumps avskårne hode.

Presidenten skrev:
"Griffin bør skjemmes."

"Barna mine, især min sønn Barron
på 11, sliter veldig med dette. Sykt!"

Alle har vendt seg mot meg.
Og alt jeg vil, er å få folk til å le!

-Dette er bare litt av det som skjedde.
-Jeg trekker tilbake den beklagelsen ...

(Voldsom jubel og applaus)

-Ja!
-Dette var fra en pressekonferanse.

Med en advokat, Lisa Bloom,
som har jobbet for Harvey Weinstein.

Så jeg fikk dårlige råd.
Ja, jeg vet det, snuppa!

-Alle var ute etter meg. Fox News ...
-Ja, men før det ...

Først må du forklare hvorfor du tok
det bildet. For det er ikke åpenbart.

Han må skjemmes ut.

Vi har en programleder
jeg ikke skal si navnet på.

Han sa: "Det kom blod
ut av øynene, ut av alle steder."

Så jeg ville lage et bilde der det
kom blod ut av hans alle steder.

Som du la ut?

Ja, men fotografen solgte
eller ga det til nettstedet TMZ.com, -

- som drives av Harvey Levin,
som er veldig tett på Trump ...

-Det er også ...
-Jeg må også si ....

Jeg holdt en maske. Jeg hadde
ikke vært på en avkuttet-hode-butikk.

-Jeg vet det ikke var hodet hans.
-Det var ingens hode!

Veldig mange er ikke her og kan
ikke forsvare seg. Men det er du.

Jeg er min egen slemming.

Jeg er en slemming.

-Har du en slemming?
-Nei.

-Og alle er slemme mot meg.
-Jeg takler ikke dette!

Agenter og forleggere
skygget banen, ingen ville ta i meg.

Hva var det første tegnet på katastrofe?

Det at Donald Trump
faktisk engasjerer kona si ...

Stakkars, tenk deg hennes dag.
Hun tvitrer, de voksne sønnene tvitrer.

Det havner på Fox News,
som noen tar for god fisk.

Så følger, for første gang i USAs historie,
en to måneder lang offentlig etterforskning.

Etter det ville ingen ta i meg,
og jeg måtte klare meg alene.

Standup-agenten min ble, og jeg sa:

Kan du lage en turné til steder
der man kan gjøre narr av Trump?

2 dager etter hadde jeg
15 land og 23 byer. Takk!

Hva skjedde med
jobben du hadde i CNN?

Det var bare én kveld i året.
Men det var hjerteskjærende.

-Anderson Cooper var en venn ...
-Den berømte CNN-programlederen.

Han tvitret at jeg var fæl.
Jeg ble fullstendig knust.

Jeg vil bare at unge, LGBT-folk, svarte -

- skal lære av dette: Hun ble
tvunget i kne, men reiste seg.

-Ble du avhørt av Secret Service?
-Ja. Vil du vite mer?

-Hvordan foregår det?
-De ringer advokaten din.

De truet med å komme hjem til meg,
bevæpnet, når som helst på døgnet -

- og foreta husundersøkelse, så jeg
måtte slåss hver dag i to måneder.

For de skulle aldri få meg ut
på gatene i sentrum av L.A. -

- i oransje kjeledress, som en forbryter.

Lik bildet eller ikke, men det er lovlig
i henhold til første grunnlovstillegg, -

- som Trump ikke har lest.

Når man ser på bildet, vil nok mange
reagere, ikke bare Trump-tilhengere ...

Alle vendte seg
mot meg. Venner, alle.

Hvorfor tror du demokrater og folk som
ikke liker Trump, vendte seg mot deg?

Fordi det er så lett.

Jeg ba om unnskyldning
fordi Rosie O'Donnell ringte meg.

-Hvem har vært mer pint av Trump?
-Den berømte komikeren.

Hun sa: "Beklag." Jeg sa:
Jeg har aldri beklaget en spøk.

Hun sa:
"Enn om Daniel Pearls mor så det?"

Han var en journalist
som ble halshogd. Da beklaget jeg.

Så begynte Det hvite hus og justis-
deptet å blåse det opp, og jeg skjønte -

- at det skulle avlede oppmerksomheten
fra Russland og andre "ubeleiligheter".

Jeg har faktisk opptrådt i Afghanistan,
hvor president Trump aldri har vært.

Jeg har opptrådt på baser
i Irak, i Usbekistan og Kuwait.

Hvem er patrioten? Så jeg kommer
ikke lenger til å beklage det bildet.

Kan du huske, under valgkampen ...?
Michelle Obama skal ha sagt:

"Når de synker, hever vi oss."
Er dette å heve seg?

Hjalp det å heve seg?
Når de synker, synker jeg dypere.

Ei dame på 57 ...

Hvilke andre kvinnelige komikere
på over 50 turnerer verden rundt?

Så historien må fortelles.

Historien om avhøret er sprø,
men jeg kan gjøre den morsom.

Mor reagerte ...
Hun går mye på fylla.

Det tok to timer å overbevise henne
om at jeg ikke var i IS. Hun er 97.

Hun ringte:
"Hvorfor er du blitt med i IS?"

Mor, sett fra deg vinkartongen!
Tildragelsen er så enestående -

- at jeg må på scenen og gjøre
det ene de ikke kan hindre meg i.

Jeg hadde ett siste spørsmål:
Om du angret på det bildet.

-Det trenger jeg vel ikke å stille.
-Først gjorde jeg det.

Etter å ha opptrådt i krigssoner
i Irak og Afghanistan har jeg empati.

Men det er vesentlig at humor tøyer
grenser, ellers får man se på "Ellen".

-Takk, Kathy Griffin.
-Takk, bare hyggelig.

Kathys humorforestilling kommer til
Skandinavia i slutten av november.

Før teaterlegenden Vanessa Redgrave:

Hun fikk synge for pave og president
etter seieren i første American Idol.

Kelly Clarkson meldte seg på i håp
om å kunne betale strømregningen.

Since you've been gone

I can breathe for the first time.

I'm so moving on, yeah, yeah.

Because of you I never stray
too far from the sidewalk.

Because of you I learned to play
on the safe side so I don't get hurt.

What doesn't kill you makes
you stronger, stand a little taller.

Doesn't mean
I'm lonely when I'm alone.

What doesn't kill you
makes a fighter.

Her er hun: Kelly Clarkson.

Jeg elsker deg!

Står til?

Velkommen til programmet. Sitt her.

Føles som å være den siste
som dukker opp på festen!

-Har du hørt på Kathy?
-Ja. Hvordan kan jeg overgå det?!

Hvordan reagerte du
da du så det bildet?

Jeg jobbet en gang som
cocktailvertinne på en humorklubb.

Så jeg er vant til
å høre ting som tøyer grenser.

Jeg skjønner begge sidene av saken.
Hvorfor hun beklaget, hvorfor hun angrer.

Vi møttes den kvelden du vant Idol.
Hun fortalte at hun hadde vært servitør.

Jeg sa: Har jenta vært servitør
på humorklubb, kan hun takle alt.

Mye fulle folk og komikere
som tror de er sexy, så ...

At du fikk meg til å le,
betyr ikke at du får sex!

-Hvordan takler du selv kontroverser?
-Litt sånn på komikermåten.

Jeg feier det vekk, hever meg over det.

En sang på den nye plata er
inspirert av det Michelle Obama sa.

Man må, for å overleve i denne bransjen.

Man får masse sprø,
ondskapsfulle kommentarer:

"Jeg håper ungen din kveles
av navlestrengen og dør."

Jeg tenker: Du kan bare si at du ikke
liker sangen. At du stemte på Justin!

Folk er skikkelig grusomme.

Jeg vokste opp i en liten, religiøs by.

Så jeg tåler noen slag.

Du ...

-I 2002 vant du American Idol.
-Det stemmer.

Inngikk det i en overordnet plan?

Myles og Kygo
har fortalt om denne planen:

-Han vil bli hans manager ...
-En utrolig historie.

-Men var det sånn for deg også?
-Man må ha store drømmer, tro på det.

-Så du gikk for seier?
-Ja. Vel ...

Det var det første programmet
av sitt slag i USA og noe helt nytt.

Jeg var husløs etter en brann, bodde
i bilen og prøvde å betale regningene.

I starten visste jeg
ikke engang at det gikk på TV.

Paula Abdul satt der.
Alt var veldig forvirrende!

Alt var veldig nytt.

Jeg ville bare at en manager
kanskje skulle få øye på meg.

Og så tok jo hele greia
en helt annen, uventet retning.

Men uansett hvor man vil hen i livet,
må man tro på drømmen sin for å lykkes.

Det burde bli et klistremerke.
Det er det sikkert allerede.

Hvis jeg har forstått det rett,
hadde denne seieren en pris.

-Du fikk en avtale ...
-Platekontrakten, ja.

-Du har kalt den et arrangert ekteskap?
-De valgte ikke meg, jeg valgte ikke dem.

Ingen visste da ... Jeg var 19 og ante
ikke om det ville komme noe ut av det.

Jeg bare ... på scenen og håpet noen
ville se meg. Jeg skjønte ikke alvoret.

Det var et veldig vellykket ekteskap.
Dere hørte nettopp tre store hitter.

Men jeg tror det er
enorm forskjell på suksess og lykke.

Nå, på Atlantic Records,
vet jeg at man kombinere de to.

Etter 15 år var jeg ganske utmattet.

Syns du det er
en riktig beskrivelse av bransjen?

Det kan han ikke svare ærlig på.
Ingen vil kødde med kollegene!

Jeg var heldig, var i en god posisjon
og kunne presentere mine betingelser.

-Da jeg begynte, fantes ikke Twitter.
-Du er en del av et maskineri?

Alle jeg har jobbet sammen med,
jeg kaller dem mine arbeidsbier, -

- har jeg kommet strålende overens med.
-Du sier du er en typisk sistefødt.

Å ja ...
Og enebarn, liksom.

Veldig sigøyneraktig ....

Mor er fortsatt sånn:
Herregud, fire unger og gift.

-Den så jeg ikke komme!
-Hvordan er en typisk sistefødt?

-Jeg er yngstemann selv og lurer veldig.
-Vel, dere liker rampelyset ...

-Ikke alltid.
-Nei, det er sant.

Yngstemann er alltid
den som holder rede på alt.

Ser man problemer noe sted, -

- er man klar til å gå på glødende kull
for at alle skal ha det bra.

-Du skulle sett meg for ti minutter siden.
-Jeg gjorde det! Det var iallfall morsomt.

Du vokste ikke opp med søsknene dine.
Dere ble splittet.

Det var ulike konstellasjoner. Vi er veldig
amerikanske, vi har masse familier.

Min søster vokste opp med tanten min,
og min bror vokste opp med faren min.

Jeg fikk fem stesøsken da mamma giftet
seg igjen. Først bodde bare jeg med henne.

Det er derfor jeg tilpasser meg så lett.
Jeg lar meg ikke affisere.

Så jeg er takknemlig for bakgrunnen min.

-Har du holdt kontakt med faren din?
-Nei, vi har aldri hatt ordentlig kontakt.

Mange sier: "Å, så trist!" Men det er
vanskelig å savne noe man aldri har hatt.

Jeg har prøvd.
Mest for min brors skyld.

Han er ti år eldre enn meg
og ville at alle skulle være sammen.

Han har et stort hjerte, og ville at alt skulle
være bra. Jeg har prøvd noen ganger.

Men en person, uansett hvem det er,
som sprer så mye negativt og sårer en ...

Selv om de ikke gjør det med vilje, bør man
ikke slippe slike personer inn i livet sitt.

Og det er greit, det handler ikke om hat.
Man går bare sin egen vei.

Mange opplever dette.

Når bestemte du deg for
at dette var siste gang du prøvde?

Alt ble ...

Når noe i livet nesten blir fornedrende.

Når man innser at det er latterlig å måtte
kjempe for å oppnå noens kjærlighet.

Og man blir voksen nok til å skjønne
at personen ikke er i stand til det ...

Ingen er vel skapt slik.
Og det er synd på ham.

Han går glipp av kontakten med meg,
barna mine, søsknene mine ...

Jeg tror det går opp for en jo eldre en blir.
Og i rettferdighetens navn vil jeg si -

- at jeg ikke vet hvordan han hadde det i
oppveksten, om han gjentar et mønster.

Jeg føler ikke noe hat eller sinne.

Og kanskje fordi jeg har opplevd
så mye tøft i familien, -

- kan folk i bransjen og Simon Cowell
i American Idol si hva de vil.

Ingen driter roser hele tiden.
Vi gjør alle så godt vi kan.

Kelly Clarkson, tusen takk!

Kellys album "Meaning of Life" er ute
nå. Vår neste gjest har vunnet alt:

Oscar, Golden Globe, Bafta,
Tony, Emmy og Cannes.

Denne uka fikk hun Stockholm Lifetime
Achievement Award. Vanessa Redgrave!

Isadora!

Isadora!

-Godt nytt år, Julia!
-Godt nytt år, Lillian!

-Ditt navn står der fortsatt.
-Ja. "Dolly" ...

Noe som viser hva ditt vennskap betyr.

-Du er litt av et paradoks.
-Kommer an på.

-På hva da?
-Om man liker paradokser.

Slutt å gråte!

Ta vel imot Vanessa Redgrave!

Sett deg her.

Da du kom i dag,
var din entré det første vi snakket om.

Og du sa: "Det er
så gammeldags med en slik entré."

Det er så gammeldags
å gå ned trapper!

Så jeg valgte en moderne variant
med maks tre trappetrinn.

Det er mye bedre.
Takk for at du rettet på det.

Jeg har gjort dette showet i 20 år.
Man faller lett inn i ...

Dere kan spørre meg om hva dere vil.

-Jeg er helt overveldet!
-Ja, vi er helt satt ut.

Vanessa, du sitter
ved siden av en stor sanger.

-Og jeg vet at du også har sunget.
-Ja, jeg har sunget mye.

-Er du skolert?
-Jeg hadde en svært dyktig sangpedagog.

Han ga meg fantastiske øvelser. Dere ville
brølt av latter om dere hadde hørt dem.

-Jeg har noen kjempeteite.
-De er vanlige.

-Jeg har noen klassikere.
-Jeg har noen jeg ikke gjør framfor andre.

-Få høre.
-Nei.

Jeg har sunget klassisk og opera.
Nei, det gjør jeg ikke.

-Jeg kan ta en.
-Greit, da kan jeg også ta en.

Skal du synge oktaver?
Dette er så spennende.

Jeg later som om jeg
har på meg arbeidsklærne mine.

Jeg kan ikke synge etter at jeg fikk
et stort hjerteinfarkt for to år siden.

Takket være dyktige kirurger
står jeg her i dag.

Dere kan klappe. Han var en flink kirurg
som jobber for det offentlige helsevesenet.

Dette er øvelsen.

Tra-la-la-la-la-la.
A penny and farthing.

Tra-la-la-la-la-la.
Let us go to the fair.

Tra-la-la-la-la-la.
A penny and farthing.

Tra-la-la-la-la-la.
Let us go to the fair.

Tra-la-la-la-la-la ...

Og sånn fortsetter den oppover.

Din tur.

-Jeg vil ikke ta av hennes tid.
-Ta din tid!

Mine var de vanlige ...
Ma-ma-ma-ma ...

Og den klassiske ...
Jeg elsker "Pietà, Signore".

Bare tre ord, så går vi tilbake til Vanessa.

Pietà, Signore
di me dolente!

Signor, pietà ...

Den pleide jeg å synge.

Det jeg elsker med din generasjon,
er at alle er så begavet.

De synger, danser, spiller teater ...
Så vanvittig mye talent!

Vi trenger ikke det lenger,
hvis ikke man er Beyoncé.

-Du har blitt hyllet for det også.
-For hva da?

For hele karrieren din, alt du gjør.
Det er utrolig.

Hvis man ser tilbake,
spesielt på skuespillerkarrieren, -

- som du er blitt hyllet med Stockholm
Lifetime Achievement Award for ...

Du har fått så mange priser.
Oscar, Golden Globe ...

Jeg trodde du bannet.

Først tenkte jeg ...
Dette er en strøm av obskøniteter.

Jeg skulle gjerne
tatt et glass vin med deg!

"Bafta", "Oscar" ...

Er det min uttale?
Er det slik jeg uttaler ordene?

-Det er en sexy aksent.
-Ja, en sexy aksent.

-Du har en dyp, flott stemme.
-Kraftig.

-Og gebrokken engelsk.
-Og sexy.

Ta av deg skjorta!
Vi går rett på sak! Av med skjorta!

Alle skulle ønske de hadde
hennes stemme, til og med jeg.

Du har en unik stemme
som man gjenkjenner.

-Man gjenkjenner den i hvert klipp.
-Så bra.

Men jeg lurer på ...
Når man alltid får så mye ros ...

Har det påvirket personligheten din?

Helt sikkert.
Hvilket kamera er det?

Det trenger du ikke å bry deg om.

Jeg elsker deg!
"Hvor er det røde lyset?"

Utrolig. Jeg vet ikke om du var morsom
før, men det har gjort deg morsom!

Jeg skal fortelle deg en sannhet:
Hjerteinfarkt gjør en morsom.

Lev livet mens man har det.
Det skjønner jeg.

-Forandrer hjerteinfarkt folk?
-Ja.

Men jeg foretrekker
den humoristiske siden av det.

Det påvirker en mye.
Man innser hvor dyrebart livet er.

Man tror at man vet at livet er dyrebart.
Men man vet det ikke før ...

Da jeg var midt oppi det, sa jeg
til datteren min, som lånte meg denne ...

Min eldste datter døde i en skiulykke.

Da jeg lå på sykehuset, var min nest
eldste datter hos meg, Joely Richardson.

Hun lånte meg denne valmuen.
Er den ikke vakker?

Jeg sa til henne: "Jeg tror ikke
jeg makter å kjempe lenger."

Da sa hun noe utrolig flott. Hun sa ikke:
"Kom igjen, du klarer det!"

Hun sa, med et nydelig smil:

"Hvis du føler at du må slippe taket,
så gjør det. Det går fint."

Lettelsen jeg følte da hun ga meg
den tillatelsen, gjorde meg sterk igjen.

-Jeg kjente at jeg kunne fortsette.
-Det lettet antakelig noe av byrden.

Jeg er en fan av døtrene dine.
Dere er en begavet familie.

Alle sammen!

Dere er en skuespillerfamilie.

Og du har spilt med foreldrene dine,
med søsknene dine og med barna dine.

Jeg var akkurat ferdig med en film
for noen få måneder siden.

En dokumentarfilm, som jeg har regissert.

Og sønnen min,
Carlo Nero, var produsent.

Jeg hadde ikke kunnet
lage filmen uten ham. Det er min film.

Men han gjorde mye mer enn
det som er en produsents oppgave.

Filmen handler om vår tids flyktninger.

Og hvordan regjeringene i Europa
svikter dem og lar dem drukne.

Og én fantastisk regjering ...
Ikke deres, dessverre ...

En fantastisk regjering ledes av Angela
Merkel. Da snakker jeg om kvinnen ...

-Jeg vil vise et klipp fra den filmen.
-Tusen takk.

Det er din regidebut.
Den første filmen du har regissert.

Og den handler om flyktninger, som du sa.

Folk tror det er over,
fordi det står så lite om det i avisene.

Jeg kom nettopp fra Roma,
og det pågår fortsatt, som du vet.

Takk for at du gir meg muligheten til
å forklare det, noe jeg er veldig glad for.

-Jeg mener det virkelig.
-Det er det minste jeg kan gjøre.

Hittil i år har 2808 dødd
av drukning eller nedkjøling -

- når de har prøvd å komme seg
i sikkerhet fra alle krigene i Afrika, -

- og som dere vet,
Syria, Irak og Afghanistan.

Flyktningleirene klarer ikke
å hjelpe dem ordentlig.

Og masse unge folk
jobber frivillig for å hjelpe.

Men myndighetene lar dem ikke få
komme inn uten å risikere livet.

Europeiske myndigheter gjorde det
samme mot jødene på 1930-tallet -

- som dagens myndigheter gjør mot
flyktningene fra Midtøsten og Afrika.

La oss se på klippet.

Dette mener jeg enda sterkere nå:

Grekerne viser verden
hvordan vi skal være mennesker.

De viser verden hvordan vi skal
forsøke å hjelpe våre medmennesker.

Jeg vil takke alle de som hjelper
flyktninger fra hele verden.

Hellas kan ikke løse dette problemet.
Men de har lært oss det viktigste av alt:

Medmenneskelighet.

Du har brukt så mye av livet ditt ...
Jeg vet du hater ordet aktivist.

-Jeg er ingen aktivist.
-Men du har vært politiker.

-Jeg har stilt til to parlamentsvalg.
-For Workers Revolutinary Party.

Men de siste 30 årene -

- har jeg vært ambassadør
for Unicef og UNHCR.

For russiske Memorial,
Za Prava Cheloveka og så videre.

Jeg gjør arbeid for flyktninger.
Det blir visst aldri slutt på krig.

Og dette vet dere sikkert.
Og særlig du.

Women's Refugee Commition har
base i New York.

De har nettopp
kommet med en rapport -

- om kvinner og barn
i amerikanske fengsler -

- som slett ikke har
begått noe lovbrudd.

Og noen av dem har
sittet fengslet i flere år.

De har ikke noe håp om å bli løslatt
og får ikke advokathjelp.

Helt i strid med all menneskerett,
for ikke å snakke om loven!

Og kvinnebevegelsen må
anerkjenne disse kvinnene.

Ikke bare se på dem som straffedømte
eller tidligere straffedømte.

Kvinnebevegelsen må
inkludere disse kvinnene.

Mange av dem har aldri
fått saken sin ført for retten.

Disse kvinnene har blitt marginalisert
også av feministmiljøet.

Vi må gi dem vår støtte.
De sitter fengslet uten grunn.

Dette gjør vi mot kvinner.
Detvære politisk.

Det er politisk.

-Kaller du deg feminist?
-Nei, det gjør jeg ikke.

-Hvorfor ikke?
-For jeg er kvinne.

Jeg vet det høres dumt ut.
Men jeg er faktisk ikke feminist.

-Jeg er heller suffragette, tror jeg.
-Det liker jeg bedre.

Men jeg beundrer mange feminister.

Det er klart
jeg vil ha samme rettigheter for alle.

Men bevegelsen kommer av
det dere snakker om.

De vil ha en gruppe
som må ha en egen navnelapp, -

- for å skape forandringer.

Gloria Steinem mener man er feminist -

- så lenge man mener
at kvinner og menn er likeverdige.

Jeg er nok fryktelig gammeldags.
Og datteren min er nok ikke enig her.

Men jeg må få si ...
Selvsagt vil jeg ha gode vilkår, -

- like gode som de menn har.
Men menns vilkår er ikke gode.

-Så hvorfor skal vi sikte så lavt?
-Bedre vilkår for alle mennesker.

Når du bruker så mye tid ...

-Føler du deg alene?
-Ja.

Jeg og Kyrre.

Men jeg liker det, det er interessant.

Du gjør jobben min.
Det er helt fint.

Har du endret syn opp igjennom?

Du representerte
et ganske ekstremt revolusjonsparti.

-Jeg er jo liksom i live fremdeles.
-Liksom?

Så ja, jeg tror jeg har lært
en god del underveis.

Og alle mine meninger har utviklet seg.

Jeg føler jeg forstår ting
jeg ikke forsto en gang i tiden.

Jeg kommer fra en annen tid.
Jeg levde under krigen.

Så på den ene siden står jeg klar til
å slåss mot invasjonsmakten.

Det sitter i kroppen. Hadde vi blitt
invadert, ville jeg kjempet imot.

Men ja, jeg har endret
oppfatning om mange ting.

Og ja, jeg har ikke endret oppfatning.

Det er trist at vi lar historien
gjenta seg, at vi ikke lærer.

Menneskerettighetserklæringen.

Alle myndigheter skulle sett på
Menneskerettighetserklæringen-

- bare som
en påminnelse om hvorfor de er der.

Hvorfor er dere her i Storbritannia,
spør de.

Og det er det samme i Sverige.
Eller kanskje ikke.

-Kanskje ikke, jeg vet ikke.
-Eller i Norge, der han jo er fra!

-Du gjør meg svensk.
-Det er fordi du er så kjekk.

Unnskyld, det var uhøflig.
Jeg mente det ikke sånn.

Hvis du sier det igjen,
kaller jeg deg Judi Dench.

-Det ville jo vært en kompliment.
-Kan du kalle meg Judi Dench?

Sønnen din Carlo lagde denne filmen
sammen med deg.

Du giftet deg med hans far sent i livet.
Hvorfor tok det så lang tid?

Før de giftet seg?
Var de kjærester lenge?

Jeg hadde vært gift før.
Jeg hadde to døtre.

Og Franco og jeg fikk
den sønnen vi ønsket oss sånn.

Og så ble vi uenige, som man sier.

Han ble forbannet på meg,
og jeg på ham.

-Det kalles ekteskap.
-Eller: Jeg vil aldri se deg mer.

-To sider av samme sak.
-En skikkelig krangel.

Det var sånn vi ville ha det. Han er
min ektemann, og jeg er hans kone.

Sånn ser
våre barn Joely og Carlo det også.

Hele familien var til stede. Og sønnen
min satte ringen på fingeren min.

Og hele familien bidro,
gjestene våre bidro til en liten ring.

En riktig fin ring.
Det sto "Dearest" med små edelstener.

Så fint.
En god idé, ikke sant?

Men én ting var viktig for oss,
og jeg håper dere damer er enige.

-Fred, du trenger ikke å være enig.
-Lykke til, Fred!

-Vi får høre hva som kommer.
-Det er dette som kommer nå:

Penger er roten til alt ondt.
Greit?

Det er på en måte et credo.
Men det er også en sang.

-Du får den til å høres så munter ut.
-Men kan godt være glad og si det.

For da gjør du ikke annet
enn å tjene det du må til livets opphold.

Penger ødelegger
et ekteskap fullstendig!

Vi ordnet det slik at vi ikke skulle ha
noe med penger å gjøre.

Vi fikk ikke ekteskapet erklært gyldig.
Vi ordnet det selv.

-Jeg er helt enig. Det er en flott idé.
-Så du likte ideen min?

Så absolutt.
Hvem betaler på restaurant?

Vi deler. Det er i hvert fall ikke mannen
som betaler. Så gammeldags!

Det skal jeg huske.
Det er bra for meg.

-Meg trenger du ikke å overbevise!
-Mange takk, Vanessa Redgrave.

Vanessa hylles
på Stockholms filmfestival.

Om en uke kommer Gunde Svan.
Men nå står Kygo på scenen.

Dette er "Stargazing".

You're saying it's hopeless,
that I should hope less.

Heaven can help us,
well maybe "she" might.

You say it's beyond us,
what is beyond us?

Let's see and decide.

We've been meteoric,
even before this.

Burns half as long
when it's twice as bright.

So if it's beyond us,
then it's beyond us.

Let's see and decide.

And I will still be here, stargazing.

I'll still look up, look up.
Look up for love.

I will still be here, stargazing.

I'll still look up, look up.
Look up for love.

Look up for love.

I'm trying to save us,
you don't wanna save us.

You blame human nature,
and say it's unkind.

Let's make up our own minds,
we've got our whole lives.

Let's see and decide, decide.

And I will still be here, stargazing.

I'll still look up, look up.
Look up for love.

Stars don't disappear,
they keep blazing.

Even when the night is over.

That's how I find the light.

That's how I find the light.

Stargazing.

That's how I find the light.

And I will still be here, stargazing.

I'll still look up, look up.
Look up for love.

Stars don't disappear,
they keep blazing.

Even when the night is over.

That's how I find the light.

Takk, det var nydelig.
Tusen takk.